|
|
|
住宿於學校宿舍
____________________________________________________
澳洲學校宿舍，並不是專為來自海外的留學生，由於澳洲土地遼闊，解決許多來自鄉村的學生長時間舟車困擾，也都選擇住在學校宿舍。 大部份的學生宿舍是採通舖式，6至8人一間，而11年級和12年級學生擁有個人房間，目前許多新設立宿舍則規劃2人一房，甚至擁有個人電話及電腦。 學生宿舍通常會將男宿舍與女宿舍分開，當然純男校或純女校就沒有需要。 宿舍都有專業舍監，24小時負責管理與照顧學生日常生活起居，而且澳洲對未滿18歲學生須有監護職責，所以學校對學生管理相當嚴格。 學校宿舍亦有專職人員老師輔導學生課業，並給予學生心理輔導。 學校宿舍並提供學生日常三餐飲食，學校餐廳定時開放，在學生的衣物洗滌也都提供。 住宿於住宿家庭
_____________________________________________________ 住宿家庭除了照顧學生生活起居，提供餐飲，讓學生在澳洲生活，宛如自己的第二個家，住宿家庭也會幫助學生的功課學習。 學校與住宿家庭也會定期見面，實際了解學生在澳洲的學習與生活情形，給予學生妥善的協助 未滿18歲監護須知
____________________________________________________ 澳洲政府及學校通常都訂定有相關規定未成年海外留學生在澳洲必須要有監護人，通常是學生的住在澳洲親戚，或者是學生家長陪讀住在澳洲，亦是學校校長或老師，監護人須擔負學生在澳洲的行為，倘若學生有違澳洲法令，監護人須法律上責任。 規定通常包括下列事項：1.在晚餐之前必須返家 2.在外過夜必須經過許可，並須告知地址電話 3.住校學生外出必須經過許可 4. 不得買煙、買酒、到賭場、到酒吧。 澳大利亞移民部於2004年1月1日起施行學生簽證新一類的學生監護人簽證(STUDENT GUARDIAN VISA) |
|
|
If you are under 18 years of age or have physical or cultural requirements for an adult companion to accompany you to Australia, your parent, legal custodian or relative may apply to accompany you as a student guardian. |
未滿18歲學生在澳洲就學，必須要有成年人成為學生在澳洲學習期間的監護人 |
|
Who can be a student guardian? |
誰有資格成為學生監護人? |
|
A student guardian must: |
學生監護人必需是 |
|
be a relative of the applicant |
必需要和學生有親屬關係 . |
|
be over 21 years of age and of good character, and |
需21歲以上和品行良好 |
|
meet health and financial requirements. |
符合規定之健康及財力証明條件 . |
|
. |
. |
|
Except in exceptional circumstances, your student guardian must be related to you (the applicant) in one or more of the following ways: |
監護人必須與被監護學生有下列關係 |
|
spouse |
配偶 |
|
child |
小孩 |
|
adopted child |
養子女 |
|
parent |
父母親 |
|
brother or sister |
兄弟姐妹 |
|
step-child |
繼子女 |
|
step-parent |
繼父母親 |
|
step-brother or step-sister |
繼兄弟姐妹 |
|
grandparent |
袓父母 |
|
grandchild |
孫子女 |
|
aunt or uncle |
叔叔阿姨�� |
|
niece or nephew |
姪子女 |
|
step-grandparent |
繼袓父母 |
|
step-grandchild |
繼孫子女 |
|
step-aunt or step-uncle |
繼叔叔阿姨 |
|
step-niece or step-nephew |
繼姪子女 |
|
. |
. |
|
Student guardian requirements |
學生監護人必需符合之條件 |
|
Student
guardians must meet the: |
必需符合正常學生簽証條例之規定 |
|
General requirements |
正常學生簽証條例規定 |
|
Overseas visitor health cover |
海外旅客之健康條例規定 |
|
Exception: student guardians must arrange for overseas visitor health cover (OVHC), not overseas student health cover (OSHC) |
監護人必需投保海外旅客健康保險而不是海外留學生健康保險 |
|
financial requirements related to the nominating student. See: Financial requirements |
依學生個人簽証條例之規定提出財力証明 |
|
Student guardians are not able to bring their family members to Australia as dependants on their visa. |
學生之監護人不能有家庭成員陪同持有監護人簽証進到澳大利亞 . |
|
A person who has any dependent children under 6 years of age is not eligible for to be granted a student guardian visa. |
監護人如有6歲以下子女,將不給予簽發監護人簽証 |
|
If you intend to be the student guardian of more than one student while in Australia, you must notify the department (when you apply) which student you would like your visa linked to. |
如果監護人在澳大利亞同時為兩位學生之監護人時,必需於申請簽証時聲明是做那一位學生之監護人 |
|
. |
. |
|
Student guardian visa conditions |
學生監護人規定 |
|
You must not work. |
監護人在澳大利亞境內不得從事任何工作 |
|
You must not study for more than three months |
不得學習超過三個月 |
|
You must maintain your approved overseas visitor health cover. |
必需隨時保持有效之海外旅客健康保險 |
|
You cannot apply for any other Australian visa while in Australia except for |
監護人在澳大利亞境內不得申請任何簽証 |
|
an extension of your student guardian visa |
只能延簽監護人簽証 |
|
. |
. |
|
You must continue to meet the requirements for a student guardian visa. |
監護人在澳大利亞境內必需保持遵守監護人簽証之條例規定 |
|
You must live with the student who has nominated you and, if the student is under 18 years of age, provide appropriate accommodation, welfare and general support. |
監護人在澳大利亞境內必需在監護之學生住在同一住所並履行監護人之責任與義務 |
|
. |
. |
|
You must not leave Australia without either |
監護人要離境必需遵守以下之規定 |
|
taking the nominating student with you, or |
監護人要離境時必需帶同時離境, 或 |
|
notifying the department before your departure that you have made appropriate arrangements for the student’s accommodation, welfare and general support in your absence and (if the student is under 18 years of age) obtaining written approval for the changed arrangements from the student’s education provider. |
事先通知移民局,並且安排好監護之學生的住宿生活及監護人在離境期間,並且需經學校許可, 監護人才能離境 . |
